1
00:02:22,390 --> 00:02:23,920
ฉันชนะ!

2
00:02:35,340 --> 00:02:40,140
ลูกของฉัน! แก้แค้น!

3
00:02:40,140 --> 00:02:43,440
อย่าปล่อยให้ความชั่วร้ายในตัวคุณดับลง!

4
00:02:52,450 --> 00:02:58,790
เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง ในที่สุดโกคูก็เอาชนะราชาปีศาจพิคโกโร่ได้ในที่สุด

5
00:02:58,790 --> 00:03:00,660
อย่างไรก็ตาม...

6
00:03:00,660 --> 00:03:05,470
เทนชินฮัน... นายกวีเหลาตายแล้วจริงหรือ?

7
00:03:05,470 --> 00:03:06,870
ใช่ว่าเป็นจริง

8
00:03:06,870 --> 00:03:09,340
เฉาซูเหมือนกัน

9
00:03:09,340 --> 00:03:11,200
แล้วมังกรศักดิ์สิทธิ์ล่ะ?

10
00:03:13,210 --> 00:03:14,870
ดังนั้น...

11
00:03:17,510 --> 00:03:20,310
ความลับของไม้ที่เติมเต็มความปรารถนา

12
00:03:25,290 --> 00:03:26,690
แล้วพบกันใหม่

13
00:03:30,530 --> 00:03:31,960
แล้วพบกันใหม่

14
00:03:47,310 --> 00:03:48,800
มีอะไรหรือเปล่า?

15
00:04:03,560 --> 00:04:05,930
เงียบมากเลยใช่ไหม?

16
00:04:05,930 --> 00:04:07,400
เอ่อ

17
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

18
00:04:08,800 --> 00:04:10,270
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

19
00:04:10,270 --> 00:04:12,530
เราต้องพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น...

20
00:04:14,540 --> 00:04:17,570
แต่ฉันคิดว่าโกคุซังอยู่ในรถคันนั้นแน่นอน!

21
00:04:17,570 --> 00:04:21,410
แล้วเขาเอาชนะพิคโคโล่ได้หรือเปล่า?

22
00:04:21,410 --> 00:04:22,880
รีบมาที่นี่!

23
00:04:22,880 --> 00:04:25,540
ถ้าเขาชนะจะเกิดอะไรขึ้นกับเทนชินฮัน?

24
00:04:37,030 --> 00:04:39,490
เทนชินฮัน!

25
00:04:39,490 --> 00:04:40,990
- เทนชินฮัน!
- เทนชินฮัน!

26
00:04:42,660 --> 00:04:46,400
พวกคุณมาแล้ว!

27
00:04:47,900 --> 00:04:52,810
เด็กชายที่แปลกประหลาดมาก...

28
00:04:52,810 --> 00:04:57,870
การเอาชนะผู้ที่สามารถทำลายเมืองทั้งเมืองได้อย่างง่ายดาย...

29
00:04:59,720 --> 00:05:01,810
โอเค! เกือบจะถึงแล้ว!

30
00:05:08,760 --> 00:05:12,290
ดีมาก! นั่นก็คือโกคุเหรอ?

31
00:05:12,290 --> 00:05:13,960
ใช่ เหลือเชื่อเลย

32
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกพวกคุณ

33
00:05:16,600 --> 00:05:18,370
สวัสดี? สถานีโทรทัศน์!

34
00:05:18,370 --> 00:05:22,300
ให้ทุกคนรู้ว่าทุกอย่างโอเค!

35
00:05:22,300 --> 00:05:23,810
ถูกต้อง.

36
00:05:23,810 --> 00:05:26,510
ไม่ ฉันหมายถึงพิคโคโล่ตายแล้ว!

37
00:05:26,510 --> 00:05:28,000
เขาพ่ายแพ้แล้ว!

38
00:05:29,610 --> 00:05:30,980
โดยใคร?

39
00:05:30,980 --> 00:05:34,580
แน่นอนโดยผู้พิทักษ์ความยุติธรรม!

40
00:05:34,580 --> 00:05:37,520
รอ! คนนี้ชื่ออะไรคะ?

41
00:05:37,520 --> 00:05:38,690
เอาล่ะ!

42
00:05:38,690 --> 00:05:40,820
สวัสดี...?

43
00:05:41,990 --> 00:05:45,030
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ ตายแล้ว!

44
00:05:45,030 --> 00:05:49,470
เมืองทางตะวันตกและโลกได้รับการช่วยเหลือแล้ว!

45
00:06:10,120 --> 00:06:13,020
ทุกคน การต่อสู้จบลงแล้ว!

46
00:06:13,020 --> 00:06:15,690
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พ่ายแพ้แล้ว!

47
00:06:15,690 --> 00:06:17,990
ความสงบสุขกลับมาแล้ว!

48
00:06:24,070 --> 00:06:26,000
กันภัย!

49
00:06:30,140 --> 00:06:34,370
มันแย่ใช่มั้ยล่ะ? พิคโคโล่ตายแล้ว...

50
00:06:36,010 --> 00:06:38,150
ข่าวน่าตื่นเต้นอะไรอย่างนี้!

51
00:06:38,150 --> 00:06:40,480
เอาล่ะ จับฉัน!

52
00:06:40,480 --> 00:06:43,020
ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท!

53
00:06:43,020 --> 00:06:46,980
ไม่ ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเด็กคนนั้น

54
00:06:48,660 --> 00:06:49,890
ซุน โกคู?

55
00:06:49,890 --> 00:06:53,100
ใช่! คนๆนั้นคือโกคู!

56
00:06:53,100 --> 00:06:55,030
ฉันรู้!

57
00:06:57,870 --> 00:06:59,630
นั่นมันโกคู!

58
00:06:59,630 --> 00:07:02,740
นั่นมันโกคู! ฉันรู้ว่ามีแค่เขาเท่านั้น!

59
00:07:02,740 --> 00:07:06,740
ถูกต้อง. หมดแล้ว!

60
00:07:06,740 --> 00:07:08,210
นี้. เรามาแล้ว โกคู!

61
00:07:08,210 --> 00:07:09,640
นี่คือคาริน

62
00:07:09,640 --> 00:07:12,210
โกคู! ตื่น!

63
00:07:12,210 --> 00:07:15,850
คุณทำได้ดีมากโกคู!

64
00:07:15,850 --> 00:07:18,690
ท่านคาริน...ท่านคาริน...

65
00:07:18,690 --> 00:07:21,020
ฉัน...ฉัน...

66
00:07:21,020 --> 00:07:27,600
ฉันรู้ว่า.
ฉันจะดูแลคุณและรักษาบาดแผลของคุณ!

67
00:07:27,600 --> 00:07:30,930
ไม่ใช่อย่างนั้น...ผม...

68
00:07:30,930 --> 00:07:32,920
หิว...

69
00:07:41,440 --> 00:07:45,580
โกคูเติบโตขึ้นและแข็งแกร่งขึ้นแล้วหรือยัง?

70
00:07:45,580 --> 00:07:46,750
ถูกต้อง.

71
00:07:46,750 --> 00:07:49,620
เขาอยู่ในระดับที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

72
00:07:49,620 --> 00:07:51,750
คนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

73
00:07:51,750 --> 00:07:54,920
ฉันสงสัยว่าคริลลินได้ยินมันหรือเปล่า
เขาจะคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

74
00:08:01,460 --> 00:08:04,730
รู้สึกโกรธอย่างแน่นอน

75
00:08:04,730 --> 00:08:08,040
เขามักจะแข่งขันกับโกคูอยู่เสมอ
กลยุทธ์เช่น

76
00:08:08,040 --> 00:08:09,830
และความสูง?

77
00:08:19,980 --> 00:08:23,610
แต่ถ้ามังกรศักดิ์สิทธิ์ยังมีชีวิตอยู่...

78
00:08:26,860 --> 00:08:31,160
และอัญมณีที่ไม่ไร้ประโยชน์ก็คือ...

79
00:09:05,860 --> 00:09:07,990
มันใหญ่มาก!

80
00:09:24,680 --> 00:09:26,310
รายการออกอากาศวันนี้...

81
00:09:26,310 --> 00:09:29,220
จะถูกแทนที่ด้วยโปรแกรม:

82
00:09:29,220 --> 00:09:32,350
“เด็กลึกลับปราบจอมมารพิคโกโร่ได้”

83
00:09:32,350 --> 00:09:36,060
ท่าน!

84
00:09:36,060 --> 00:09:37,160
มันเป็นเรื่องใหญ่!

85
00:09:37,160 --> 00:09:39,900
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

86
00:09:39,900 --> 00:09:43,900
โลกได้กลับคืนสู่ความสงบสุข

87
00:09:43,900 --> 00:09:51,340
ฉันกำลังซักผ้าในแม่น้ำ ก็มีไข่ใบหนึ่งลอยผ่านไป!

88
00:09:51,340 --> 00:09:53,330
อะไร

89
00:09:54,910 --> 00:09:57,750
ไข่ไดโนเสาร์?

90
00:09:57,750 --> 00:10:00,920
ไม่สิ ดูเหมือนว่า...

91
00:10:00,920 --> 00:10:05,390
บางทีพระเจ้าอาจทิ้งเด็กไว้ให้เราดูแล!

92
00:10:05,390 --> 00:10:07,020
ล้อเล่นเหรอ...

93
00:10:07,020 --> 00:10:11,230
ไม่ นั่นเป็นไปได้มาก!

94
00:10:11,230 --> 00:10:12,730
เราต้องดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?

95
00:10:12,730 --> 00:10:16,060
เอามีดทำครัวมาให้ฉัน! รีบหน่อย!

96
00:10:53,300 --> 00:10:54,900
มันน่าทึ่งมาก!

97
00:10:54,900 --> 00:10:59,910
ฉันหายดีแล้ว!

98
00:10:59,910 --> 00:11:02,380
บาดแผลของฉันหายดีแล้วจริงๆ!

99
00:11:04,450 --> 00:11:07,780
ยาของฉันดีมากใช่ไหม?

100
00:11:07,780 --> 00:11:09,150
เอ่อ

101
00:11:09,150 --> 00:11:13,990
ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้วจริงๆ

102
00:11:13,990 --> 00:11:18,460
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะเอาชนะ Great Demon King Piccolo ได้...

103
00:11:18,460 --> 00:11:24,200
อะไรนะ?
คุณไม่เชื่อเขาเพราะเขาไม่มีโอกาสชนะเหรอ?

104
00:11:24,200 --> 00:11:26,170
โอ้...เอ่อ...

105
00:11:29,800 --> 00:11:35,140
ใช่ พูดตามตรง ฉันคิดว่าเขาไม่มีโอกาสที่จะชนะ...

106
00:11:35,140 --> 00:11:40,920
ฉันคิดว่าถ้าเขาโชคดีเขาก็สามารถเอาชนะเขาได้

107
00:11:40,920 --> 00:11:42,320
นี่มันบ้าไปแล้ว

108
00:11:43,350 --> 00:11:45,190
เราควรทำอย่างไร?

109
00:11:45,190 --> 00:11:51,150
คนเดียวที่มีโอกาสเอาชนะพิคโคโล่คือโกคู!

110
00:11:53,800 --> 00:11:59,470
แม้ว่าโกคูจะตายไปแล้ว แต่ฉันก็ยังพร้อมที่จะรวบรวมดราก้อนบอลทั้งหมด...

111
00:11:59,470 --> 00:12:04,040
ชุบชีวิตเด็กและผู้เสียชีวิต

112
00:12:04,040 --> 00:12:08,380
คุณรู้จักดราก้อนบอลไหม ท่านคาริน?

113
00:12:08,380 --> 00:12:09,940
แน่นอน!

114
00:12:09,940 --> 00:12:12,510
ไม่มีอะไรที่เราไม่รู้!

115
00:12:12,510 --> 00:12:17,090
คุณรู้ไหมว่าจอมอสูรพิคโคโล่ฆ่ามังกรวิเศษ?

116
00:12:17,090 --> 00:12:18,520
อะไร

117
00:12:36,270 --> 00:12:37,670
เป็นไปไม่ได้...

118
00:12:37,670 --> 00:12:39,800
สิ่งที่คุณพูดเป็นจริงหรือไม่?

119
00:12:42,740 --> 00:12:45,250
ฉันเข้าใจ...

120
00:12:45,250 --> 00:12:49,420
ฉันคิดว่าไม่มีใครสามารถฆ่าเทพมังกรได้ยกเว้นเขา

121
00:12:49,420 --> 00:12:51,350
ประณามมัน!

122
00:12:51,350 --> 00:12:56,520
หาก Divine Dragon ยังมีชีวิตอยู่ เราสามารถชุบชีวิตทุกคนได้!

123
00:12:56,520 --> 00:12:59,690
รู้ไหมว่าต้องทำอะไรโกคู! เรียกว่า "จำนวนชีวิต"

124
00:12:59,690 --> 00:13:05,160
แม้ว่าผู้คนจะเสียชีวิตด้วยโรคภัย อุบัติเหตุ หรือวัยชราก็ตาม

125
00:13:06,230 --> 00:13:09,340
ถูกต้องแล้ว ยาจิโรเบะ

126
00:13:09,340 --> 00:13:13,570
แต่ที่เลวร้ายกว่านั้นคือจิตวิญญาณ
ของผู้ที่ถูกปีศาจฆ่า

127
00:13:13,570 --> 00:13:16,680
จะไม่มีวันพบวิญญาณของพวกเขา

128
00:13:16,680 --> 00:13:19,210
พวกเขาไปโลกหลังความตายไม่ได้...

129
00:13:19,210 --> 00:13:22,310
เดินไปได้ทุกที่เท่านั้น!

130
00:13:32,630 --> 00:13:36,460
โชคดีที่ผมไม่โดนฆ่า...

131
00:13:36,460 --> 00:13:41,770
น่าสงสารมาก เราควรปล่อยไว้แบบนั้นดีไหม?

132
00:13:41,770 --> 00:13:47,370
มันไม่มีประโยชน์
มังกรวิเศษหายไปแล้ว ทำอะไรไม่ได้!

133
00:13:48,780 --> 00:13:50,180
อ่า!

134
00:13:50,180 --> 00:13:51,550
ขวา!

135
00:13:51,550 --> 00:13:54,210
แน่นอนเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้!

136
00:13:55,720 --> 00:13:57,320
จริงหรือ

137
00:13:57,320 --> 00:14:01,760
ลืม!
ฉันลืมบางสิ่งที่สำคัญมาก!

138
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
แล้วเราจะทำอย่างไร?

139
00:14:03,760 --> 00:14:07,430
ตอนนี้
ไปพบกับผู้สร้างดราก้อนบอล

140
00:14:07,430 --> 00:14:10,630
และขอให้บุคคลนั้นนำมังกรวิเศษกลับมา

141
00:14:10,630 --> 00:14:14,440
ผู้สร้างดราก้อนบอล?

142
00:14:14,440 --> 00:14:19,340
คุณหมายถึงมีคนสร้าง Dragon Balls เหรอ?

143
00:14:19,340 --> 00:14:20,770
WHO?

144
00:14:20,770 --> 00:14:24,340
ไม่ใช่คนอื่นเหรอ?

145
00:14:24,340 --> 00:14:27,450
พระเจ้า

146
00:14:27,450 --> 00:14:33,290
ไร้สาระ
พระเจ้าอะไร?

147
00:14:33,290 --> 00:14:36,120
เวลาแบบนี้พูดแบบนั้นได้ยังไง?

148
00:14:36,120 --> 00:14:39,630
ฉันก็เลยต้องถามพระเจ้าใช่ไหม?

149
00:14:39,630 --> 00:14:41,660
เฮ้ ลูกชาย!

150
00:14:41,660 --> 00:14:44,260
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?

151
00:14:44,260 --> 00:14:45,770
เรากำลังพูดถึงพระเจ้า!

152
00:14:45,770 --> 00:14:48,500
จะมีเทพได้อย่างไร?

153
00:14:48,500 --> 00:14:53,340
เฉพาะผู้มีคุณสมบัติเท่านั้นจึงจะได้รับอนุญาตให้เข้าเฝ้าพระเจ้า...

154
00:14:53,340 --> 00:14:58,750
คนเข้มแข็งด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์!

155
00:14:58,750 --> 00:15:00,480
โกคู!

156
00:15:01,650 --> 00:15:04,820
คุณคือผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น!

157
00:15:04,820 --> 00:15:06,920
ต่างจากยาจิโรเบะ!

158
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
หุบปาก!

159
00:15:08,520 --> 00:15:11,430
แล้วฉันต้องไปพบเขาที่ไหน?

160
00:15:11,430 --> 00:15:13,230
พระเจ้าทรงสถิตอยู่ในพระวิหาร

161
00:15:13,230 --> 00:15:15,800
เหนือหอคอยแห่งนี้

162
00:15:15,800 --> 00:15:20,330
ดู? เขาโกหก!
เราอยู่บนยอดหอคอยแล้ว!

163
00:15:20,330 --> 00:15:23,900
คุณเริ่มทำให้ฉันโมโหแล้วจริงๆ ยาจิโรเบะ!

164
00:15:23,900 --> 00:15:29,480
วัดบนฟ้าบนหอคาริน!

165
00:15:29,480 --> 00:15:34,180
มันอยู่ในอากาศหรือไม่? อย่าล้อเล่น!

166
00:15:34,180 --> 00:15:35,950
ไม่เห็นอะไรเลย!

167
00:15:35,950 --> 00:15:39,590
นั่นเป็นเพราะมันอยู่สูงเหนือเรามาก

168
00:15:39,590 --> 00:15:42,420
ฉันจะนั่ง Can Dau Van ขึ้นไปดู!

169
00:15:42,420 --> 00:15:46,360
เป็นไปไม่ได้. มันไม่สามารถบินได้สูงกว่าที่เราอยู่

170
00:15:46,360 --> 00:15:51,300
ดี! ในกรณีนี้ฉันจะยิงขีปนาวุธหรือไม่?

171
00:15:52,370 --> 00:15:54,230
มันไม่มีประโยชน์

172
00:15:54,230 --> 00:15:59,510
แม้ว่าบางสิ่งเช่นจรวดจะยิงไปที่ศาลเจ้า มันก็จะเด้งกลับ

173
00:15:59,510 --> 00:16:05,340
แล้วเราจะทำอย่างไร? แม้จะกระโดดสูงขนาดนั้นไม่ได้...

174
00:16:06,610 --> 00:16:11,550
โกคู คุณโชคดีมาก!

175
00:16:11,550 --> 00:16:13,890
คุณมีไม้ที่คุณต้องการใช่ไหม?

176
00:16:13,890 --> 00:16:16,720
ไม้แห่งความตั้งใจของคุณจะพาคุณไปที่นั่น

177
00:16:16,720 --> 00:16:18,890
อ้อยตามต้องการ?

178
00:16:18,890 --> 00:16:23,560
แท่งไม้อธิษฐานเดิมเป็นสะพานเชื่อมระหว่างโลกนี้กับวัด

179
00:16:23,560 --> 00:16:26,270
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันให้ยืมแก่อาจารย์เฒ่าหวู่เทียน

180
00:16:26,270 --> 00:16:29,270
หลังจากนั้นเขาก็ไม่รบกวนฉันอีกต่อไป

181
00:16:29,270 --> 00:16:33,910
ผมคิดว่าคงไม่มีใครไปวัดได้ ก็เลย...

182
00:16:33,910 --> 00:16:35,280
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

183
00:16:35,280 --> 00:16:37,960
ตามนั้นครับปู่
ฉันได้รับมันจากเขา

184
00:16:37,960 --> 00:16:39,830
จากนั้นก็ถึงคิวของฉัน...

185
00:16:39,950 --> 00:16:43,410
และฉันคิดว่า Stick-fulfilling Stick เป็นอาวุธประเภทหนึ่ง

186
00:16:44,420 --> 00:16:45,620
ฮะ? สูญหาย!

187
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
- ไปแล้ว!
- อะไร?

188
00:16:47,620 --> 00:16:49,860
แท่งไม่เป็นไปตามที่คิด! ติดได้ตามต้องการ! ฮะ?

189
00:16:49,860 --> 00:16:52,990
หลงลืมในการต่อสู้
กับพิคโคโล่เหรอ?

190
00:16:52,990 --> 00:16:54,590
ขวา!

191
00:16:56,460 --> 00:16:58,460
คานเดาวาน!

192
00:17:02,040 --> 00:17:07,710
ฟัง! ลองไปหาดูสิ! ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแท่งแห่งความปรารถนา

193
00:17:07,710 --> 00:17:12,480
อืม! นั่นคือไม้แห่งความปรารถนาของคุณ! คุณจะพบมันแน่นอน!

194
00:17:15,619 --> 00:17:19,349
แค่นั้นแหละ...แท่งไม้ก็เป็นไปตามคาดแต่ก็มีความลับขนาดนี้!

195
00:17:33,870 --> 00:17:36,440
กษัตริย์ที่รัก! ตอนนี้คุณมีแผนจะทำอะไร?

196
00:17:36,440 --> 00:17:43,980
อย่างที่ฉันบอกไป เราจะสร้าง King's Castle ขึ้นใหม่เพื่อประโยชน์ของทุกคน!

197
00:17:43,980 --> 00:17:47,610
บอกเราหน่อยว่าใครเอาชนะพิคโคโลได้?

198
00:17:47,610 --> 00:17:50,480
Let us meet this person!

199
00:17:50,480 --> 00:17:51,980
เอ่อ นี่...

200
00:17:58,490 --> 00:18:00,020
โอ้! คนนั้นคือ...!

201
00:18:03,660 --> 00:18:05,970
รอ! อย่ายิง!

202
00:18:05,970 --> 00:18:10,670
ขอบคุณที่มา!
เรากำลังมองหาคุณ!

203
00:18:10,670 --> 00:18:13,770
เฮ้ คุณเห็นไม้เท้าอย่างที่คาดไว้หรือเปล่า?

204
00:18:13,770 --> 00:18:14,980
อ้อยตามต้องการ?

205
00:18:14,980 --> 00:18:17,510
อืม ยาวประมาณนี้!

206
00:18:17,510 --> 00:18:18,950
คุณเห็นไหม?

207
00:18:18,950 --> 00:18:23,620
ไม่ได้.
พื้นที่ทั้งหมดนี้ถูกทำลายไปแล้ว

208
00:18:23,620 --> 00:18:27,950
- ไม่เหลืออะไรแล้ว...
- ไม่อยู่ที่นี่...ไม่อยู่ที่นี่...

209
00:18:27,950 --> 00:18:30,390
ขอโทษที...เด็กคนนั้นคือใคร?

210
00:18:30,390 --> 00:18:34,060
นั่นคือคนที่เอาชนะราชาปีศาจพิคโกโร่ได้

211
00:18:34,060 --> 00:18:36,900
อะไรตอนนี้!

212
00:18:36,900 --> 00:18:37,860
ทารกชื่ออะไร?

213
00:18:37,860 --> 00:18:39,070
ทารกเกิดเมื่อไหร่?

214
00:18:39,070 --> 00:18:40,730
แล้วกรุ๊ปเลือดล่ะ?

215
00:18:40,730 --> 00:18:42,370
ตอนนี้อารมณ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

216
00:18:42,370 --> 00:18:44,770
ฉันจะลำบากถ้าไม่มีมัน...

217
00:18:44,770 --> 00:18:47,470
ไม่อยู่ที่นี่...ไม่อยู่ที่นี่!

218
00:18:47,470 --> 00:18:48,910
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!

219
00:18:48,910 --> 00:18:49,940
ฉันควรทำอย่างไร?

220
00:18:49,940 --> 00:18:54,550
ปัญหาใหญ่!

221
00:18:54,550 --> 00:18:58,450
รอ!
เวลามีปัญหาควรไปหาหมอดู!

222
00:18:58,450 --> 00:19:00,650
ถูกต้อง!

223
00:19:00,650 --> 00:19:03,390
เฮ้ ไอ้หนู รอก่อน!

224
00:19:19,910 --> 00:19:23,470
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหวังว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าจะหาแท่งไม้ที่ถูกต้องได้ที่ไหน!

225
00:19:25,750 --> 00:19:29,720
ฉันจะต่อสู้กับคนห้าคน
โปรดบอกดวงชะตาของคุณด่วน!

226
00:19:29,720 --> 00:19:35,660
คุณล้อเล่นใครจะกล้าแข่งขันกับคุณ?
เอาชนะราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!

227
00:19:35,660 --> 00:19:37,920
แล้วคุณจะไม่บอกโชคลาภของคุณให้ฉันฟังหน่อยเหรอ?

228
00:19:37,920 --> 00:19:39,930
ฉันจะบอกโชคลาภให้คุณฟรี

229
00:19:39,930 --> 00:19:41,700
เย้!

230
00:19:41,700 --> 00:19:44,870
สุดท้ายแล้วชีวิตของน้องชายฉันก็ขึ้นอยู่กับมันเช่นกัน...

231
00:19:44,870 --> 00:19:46,830
แสดงให้ฉันเห็น...

232
00:19:51,200 --> 00:19:54,110
มันอยู่ในบ้านนี้

233
00:19:55,940 --> 00:19:59,950
ในบ้านคาเมะเหรอ? มันทำอะไรในนั้น?

234
00:19:59,950 --> 00:20:01,850
ขอบคุณ!

235
00:20:02,920 --> 00:20:05,950
เด็กกอบกู้โลกจริงๆ!

236
00:20:05,950 --> 00:20:08,990
ใครจะรู้ว่าเขาจะสามารถขึ้นสู่บัลลังก์นั้นได้?

237
00:20:08,990 --> 00:20:11,790
เขาเป็นคนแรกที่ได้พบกับพระเจ้า

238
00:20:11,790 --> 00:20:16,590
ถึงแม้จะดูไม่ใช่คนพิเศษก็ตาม...

239
00:20:28,210 --> 00:20:29,080
เฮ้!

240
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
- โกคู!
- ซนคุง!

241
00:20:31,080 --> 00:20:33,550
ไม้ที่ฉันต้องการอยู่ที่ไหน?

242
00:20:33,550 --> 00:20:34,980
ซอนคุง!

243
00:20:34,980 --> 00:20:36,650
คุณ...

244
00:20:36,650 --> 00:20:40,750
ลูกชาย! ฉันถือ Stick ตามที่คุณต้องการ ...

245
00:20:40,750 --> 00:20:42,820
คุณอยู่ที่ไหน?

246
00:20:42,820 --> 00:20:44,860
ไม่มีเหรอ?

247
00:20:44,860 --> 00:20:46,530
มันอยู่ที่ไหน?

248
00:20:46,530 --> 00:20:49,660
ไม่อยู่ที่นี่!

249
00:20:49,660 --> 00:20:53,030
ติดได้ดั่งใจ...!

250
00:21:02,580 --> 00:21:03,940
นี้?

251
00:21:05,580 --> 00:21:07,010
นั่นมัน!

252
00:21:07,010 --> 00:21:11,890
มันเป็นที่ที่คุณต่อสู้ดังนั้นฉันจึงเก็บไว้ให้คุณ

253
00:21:11,890 --> 00:21:18,020
ตอนนี้ฉันสามารถชุบชีวิตมาสเตอร์และคนอื่นๆ ได้แล้ว!

254
00:21:19,030 --> 00:21:21,700
แล้วพบกันใหม่! ตอนนี้ฉันต้องพบกับพระเจ้า!

255
00:21:21,700 --> 00:21:24,260
อย่าเผาร่างกายของพวกเขา

256
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
เขาพูดอะไร?

257
00:21:28,200 --> 00:21:30,700
จะชุบชีวิตทุกคน!

258
00:21:30,700 --> 00:21:33,240
จะไปหาพระเจ้าเหรอ?

259
00:21:33,240 --> 00:21:36,770
ดี๊ดี ดีดี ได้แท่งที่ต้องการแล้ว!

260
00:21:37,880 --> 00:21:39,710
ดู!

261
00:21:42,750 --> 00:21:46,250
- นั่นคือเขา!
- เขาคือคนที่เอาชนะพิคโคโล่!

262
00:21:46,250 --> 00:21:50,320
รอฉันด้วย! คริลลิน! ผู้เชี่ยวชาญ!

263
00:22:01,970 --> 00:22:06,210
โกคูจะพบกับพระเจ้าได้หรือไม่?

264
00:22:06,210 --> 00:22:08,180
และ...

265
00:22:26,960 --> 00:22:31,300
ฉันเกลียดความสงบ! ฉันจะฆ่าคนที่ฆ่าพ่อของฉัน!

266
00:22:31,300 --> 00:22:34,960
เราจะพบเขาเร็ว ๆ นี้!

267
00:24:26,610 --> 00:24:28,380
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

268
00:24:29,080 --> 00:24:32,320
เจ๋งมาก! นี่คือแท่งที่ต้องการ

269
00:24:32,320 --> 00:24:33,980
จึงจะได้พบพระเจ้า

270
00:24:34,890 --> 00:24:37,090
รอก่อน กวีลาว...

271
00:24:37,090 --> 00:24:38,960
คริลลิน เฉาซู...

272
00:24:39,430 --> 00:24:41,420
ฉันจะชุบชีวิตทุกคน

273
00:24:42,300 --> 00:24:44,300
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

274
00:24:44,300 --> 00:24:46,070
วิหารเหนือเมฆ

275
00:24:46,070 --> 00:24:47,620
ต้องดูอย่างแน่นอน